rainer maria rilke

Advent / Funde (Buluntular)

....................

Yorgun musun öyle? Çıkarayım seni sessizce
beni de çoktan bıktıran bu gürültüden.
Yaralanırız bu zamanların zorundan ince.
Bak, ürküyle geçtiğimiz ormanın ötesince,
aydınlık bir saray gibi akşamdır bekleyen.

Gel sen benimle. Sabah bunu bilmesin,
ve güzelliğini dinlemesin evde hiçbir ışık...
Kokun bir bahar gibi yastıklara sinsin:
Gündüz bütün düşlerimi silsin,-
sen, bir taç ör onlardan artık.

....................


BIST du so müd? Ich will dich leise leiten
aus diesem Lärm, der längst auch mich verdroß.
Wir werden wund im Zwange dieser Zeiten.
Schau, hinterm Wald, in dem wir schauernd schreiten,
harrt schon der Abend wie ein helles Schloß.

Komm du mit mir. Es solls kein Morgen wissen,
und deiner Schönheit lauscht kein Licht im Haus ...
Dein Duft geht wie ein Frühling durch die Kissen:
Der Tag hat alle Träume mir zerrissen, -
du, winde wieder einen Kranz daraus.

....................

Das macht uns arm bei allem Reichtum, daß wir nicht allein sein können, daß die Liebe in uns, solange wir leben, nicht erstirbt
İşte bu, dostum! Bu, bizi bütün zenginlikler içinde yoksul kılan: yalnız olamamamız: içimizdeki sevginin, yaşadığımız sürece, ölüp gitmemesi.
(Johann Christian Friedrich Hölderlin)

Budur benim çabam, bu:
adanmak özlem çekerek
dolaşmaya günler boyu.
Güçlenip genişlemek derken,
binlerce kök salarak
kavramak hayatı derinden-
ve ortasından geçerek acının
olgunlaşmak hayatın ta ötesinde,
ta ötesinde zamanın!

rainer maria rilke

Liebeslied

Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt,wenn deineTiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

Sevgiliye Nağme

Senin ruhuna değmekten
Nasıl alıkoyarım ruhumu
Senin ötende başka birşeye
Nasıl erişir ruhum?

Ah. ben onu
Işıksız, kaybolmuş
(o) başka birşeyin huzuruna
götürmek isterdim
Senin derinliklerin titreştiğinde titreşmeyecek
Bilinmedik, ıssız bir noktaya

Oysa herşey
Sana ve bana
Bize dokunan herşey
İki ayrı telden bir nota çıkaran
Keman yayı gibi
İkimizi de çalıyor.

Hangi kemanda
Hangi kemancının ellerindeyiz?
Ey sevgili- nağme

Das macht uns arm bei allem Reichtum, daß wir nicht allein sein können, daß die Liebe in uns, solange wir leben, nicht erstirbt
İşte bu, dostum! Bu, bizi bütün zenginlikler içinde yoksul kılan: yalnız olamamamız: içimizdeki sevginin, yaşadığımız sürece, ölüp gitmemesi.
(Johann Christian Friedrich Hölderlin)

Lösch mir die Augen aus

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

Görürüm Seni

Görürüm seni, gözlerimi söndürsen de;
duyarım seni, kulaklarımı tıkasan da;
gelir dururum sana ben ayaksız hem de,
seni ağızsız çağırırım istediğim anda.
Al kopar kollarımı dilersen, sanki
elle kavrarım seni ben yüreğimle;
atar beynim, yüreğimi sustursan da;
beynimi yangına vermek istersen bile,
taşırım seni damarlarımdaki kanda.

Das macht uns arm bei allem Reichtum, daß wir nicht allein sein können, daß die Liebe in uns, solange wir leben, nicht erstirbt
İşte bu, dostum! Bu, bizi bütün zenginlikler içinde yoksul kılan: yalnız olamamamız: içimizdeki sevginin, yaşadığımız sürece, ölüp gitmemesi.
(Johann Christian Friedrich Hölderlin)

çok beğendiğim bir alman yazar ve şair..
bu da ondan bi kaç söz..

* Uzun süredir gizemli bir çıkmazın sıkıntısından kurtulamıyorum: kurtulabilmem için, ya geri dönmem, ya da önümüzdeki evlerin bir kaçını yıkmaları gerekirdi. İki çözüm de aynı güçlükte.
* İnsan, meyvanın çekirdeğini taşıması gibi ölümü kendi içinde taşımaktadır.
* İnsan içinden bir şey verirse o ufak ya da büyük olmaz, gerçek olur.7 Eylül 2007
* Eğer, tüm gücümle bağırsaydım, melek saflarından beni kim duyacaktı?
* Aşk, içimizdeki yangını söndürmeksizin taşımaya çalışmaktır.
* Güzel ve mükemmel bir şiiri tamamladıktan sonra, şairin on yıl dinlenmeye hakkı olmalıdır.
* Evet, yazmak zorundaydım, yoksa çıldıracaktım!

herşeyden çok sıkıldım..beynimi kusmak istiyorum