Will Smith'e ''Haşa de ulan'' uyarısı!

Will Smith'e ''Haşa de ulan'' uyarısı!

Son zamanlarda Hollywood filmlerinin korsan kopyaları, yorumlu altyazılarıyla dikkat çekiyor. Western filmi "3.10 to Yuma"nın korsan DVD'sine "ne b.ktan filmmiş" diye yazanlar, bu kez Will Smith'in "I am Legend" adlı filminin altyazısına ekleme yaptı. Sabah Gazetesi'nin haberine göre, filmin bir sahnesinde ünlü aktörün "Tanrı yok" cümlesini Türkçe'ye çevirenler, altına "Haşa de ulan" diye yazarak Will Smith'e bir uyarıda bulunmayı ihmal etmedi! Francis Lawrence'in yönettiği filmde başrolleri Will Smith ve Salli Richardson paylaşıyor. Richard Matheson'un aynı adlı romanından uyarlanan "I am Legend" (Ben Efsaneyim) adlı filmde Will Smith, insan neslinin devamı için dünyayı kurtarmaya çalışan Robert Neville adlı bilim adamını canlandırıyor. Smith, filmde, "Beni sana Allah gönderdi" diyen bir kadına, "Ne tanrısı... Tanrı yok" diye cevap verir.


Aslına tam geyik bölümüne açılacak bir konu..
yurdum insanı garip

Ağzımda Bal Gibi Tatlı Bir Türkü.
Bir İner Bir Çıkarım Bu Yokuşu

"dublaj baskısı"
ya da sine/masal baskı

Büyükannem de kötü, fena bir şey söyleyip de Allah'a şirk koştuğumda "haşa de" diye uyarırdı rahmetli, ama hâlâ (ki babaannemin annesiydi) onun varyasyonlarının olması ne gülünç. Hoş espiridir. Yani görsem kesin kahkahayı patlatırdım. Orada metni büsbütün değiştirip, bilim adamına Allah'ın varlığını ispat ettirseler belki baskısal olur da, bu yeni yetme pijler çok komik oluyorlar. Sonunda gülücük vs. bir şeyler var mıydı ama bak bu önemli. Yoksa ayıp kaçmış, yanlış olmuş, lûzumsuzdur.

Not: Bir arkadaş ve bir diğer arkadaşın forumdaki hasbihali beni çok güldürdü de sabah sabah, biraz sulu moddayım, özür.