kuran mı yıkan mı hangi kitaptan söz ediyoruz

"Din bir afyondur" demişti Marks. Bloklanma ,cahillik,statüyü elinde tutup yalnizca kendilerinde gösternler arasi bag düşünüldügünde ,birilerinin kar ,yarar saglamak için yaptiklari edim olgu olarak görüldügünde afyon kendini açik kilar. Afyon medya,bilim,sanat,felsefedirde.
Kuran "ikra "(oku) ile başliyor.Okumak nasil bir edim ? insan varoluşuyla dogrudan ilgili.okuma türleri neler? Okunacak olanlar ne? Üzerine birçok araştirma yapilmiş bilincin metinle ilişkisi üzerine farkli yaklaşimlar geliştirilmiştir. Metnin ne oldugu da temel ilişki zip bloklarindan.
Kurani açtigimizda ilk yikim ikra ile degil fatiha ile başliyor." Islamin peygamberi Muhammet" Arap toplumundan ayrildiktan sonra metinler yeniden düzenleniyor."Insanin anlayabilecegi hale getiriliyor" bu espiri bir daha yapilacak.
Sözcüklerin anlamlarina bakalim. Ayet: tümce, sure :bölüm,metin anlamina geliyor. Metnin adini animsamadigim tümce "biz size çiftten yediyi gönderdik ,yedisinin anlamini açik kildik yedisini gizledik" diyor. Bir tümcenin yedi gizli yedi açik anlami olurmu? Arapça'da olur Harekesiz oldugunda.
Varolan ,piyasada buldugumuz kuran harekesizmi? Hayir degil harekeli. Ikinci yikan.Hareke nedir ? seslem işareti. Üç cinsi vardir. Harfin üzerine düz çizgi çekerseniz üstün denir "lam" sesinin üzerine koydugunuz "la"- düz çizgiyi sesin altina koydugunuda esre denir "li-li" - yari yatay dokuza benzeyeni sesin üstüne konur sese eklediginizde "lu-lü" okursunuz.
Harekeler devreye girdigi anda onüç anlam yok edilir. Bu başari da "islamin" üçüncü halifesi olarak anilan Osman'a aittir.İnsan anlasın diye. Orjinal kuranda harekeler yoktur.
Dinle,islamla biraz ilgileneler kurandaki tümce sayisinin 6666 oldugunu bilir.Tümce sayisi metinlerin yazili oldugu sayfada rakam olarak verilmiştir.Zahmet olmazsa ,onun için harcanan çaba bir degerdir diyenlere saymalari önerilir.
Bir de metnin içine girersiniz ilk dört tümce metinligi geregi birbiriyle ilgiliyken beşincisi benim burda bir işim yok der size. Bu tüm kuran-yikan için karşiniza başka biçimlerde çikan metin içi ilgisizlik sorununa bir kurgu örneklemidir.
Şimdi gelelim çeviri sorununa. Cesaret ister elde ki metin orjinal degil. Kul ,kül, gül ,kil,kal,kel,kol hangisi?
Ömer Akilçellerin gezinti zamani için hernen uygun.