naci en alamo...

melusina · #1 (**permalink**) 16-06-2008, 11:46

No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Yo menos tengo patria

Con mis dedos hago el fuego
Con mi corazon te canto
Las cuerdas de mi corazon lloran

Naci en al amor
Naci en al amor
No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Yo menos tengo patria

Ay cuando canta(n), con tus dolores nuestras mujeres te hechizan

I came from nowhere
I have no landscapes
I have no homeland

With my fingers, I can start a fire
With my heart, I sing to you
And my heartstrings throb

I was born of love
I was born of love
I have no place
I have no landscapes
I have no homeland

When they sing, with your sorrow,
our women enchant you

sabahtan beriiçim parcalana parcalana dinliyorum..kesin kararımı verdim..en hüzünlü sarkılar ispanyolca...

duarden · #2 (**permalink**) 16-06-2008, 19:33

Tamda çevirisini bulutlarının mor damlalar olarak bıraktığı bir cana atarken farkettim eklemeden edemedim.

Alıntı:

Amatör Çevirisiymiş Endişeli peri blogundan alındı.

Hiçlikten geliyorum
Ne bir yerim var
Ne de vatanım

Bir yangın başlatabilirim parmaklarımla
Yüreğimle şarkı söylerim sana
Ki yüreğimin teli sızlamakta

Alamo'da doğdum ben
Hiçlikten geliyorum
Ne bir yerim var
Ne de vatanım

Büyüler seni, acınla şarkı söylediğinde kadınlarımız

Başka bir çeviri

adsız yerlerden geldim
toprağım yok
anavatanım belirsiz

ateşler yakıyorum parmaklarımla
ve sana şarkılar söylüyorum kalbimle
yürek telim gönül yakıyor

alamo'da doğdum
yerim yok, toprağım yok, yurdum yok

böyledir, bizim (çingene) kadınlarımız
acınla şarkını söylediğinde
seni darmadağın eder

remedios · #3 (**permalink**) 17-06-2008, 09:46

Çok güzel bir şarkı sanıyorum dünden beri 10 kez dinledim. İşyerinde otobüste yolda avaz avaz bağıran sese eşlik ettim sessizce...

Sözleri tamda hissettiğim gibi.

Melusina'ya teşekkürler, duarden'e yok bişey