|
Meiko Kaji The Flower Of Carnage... Maria sayesinde tanıştım şarkıyla çok teşekkürler valla... Bilmeyenlere tavsiye ederim...
Türkçe çevirisini yazayım bende...
The Flower Of Carnage
-bütün iddiasızlığım ve acemiliğimle-
acı çeken kar taneleri ölgün sabaha yağıyordu
başıboş köpeklerin uluması ve kaçakların ayak sesleri havayı deliyordu
omzumda samanyolu’nun ağırlığı, yürüyordum
sadece karanlığa tutulan bir şemsiye vardı, sadece o
ölümün ve yaşamın eşiğinde yürüyen bir kadındım, sadece bu
göz yaşlarımı aylar önce kim tüketti
bütün bu merhamet, gözyaşları ve bütün bu rüyalar
bütün bu karlı günlerin ve gecelerin hiçbir anlamı yok artık.
kendimi bi intikam nehrinde yıkamışım
ve çıkartıp atmışım kadınlığımı bundan aylar önce
cennetin uğruna savaşanlar, onlar bizim askerlerimizdi
sadık, yenilmez ve cesurdular.
ve şimdi onlar için atalarının topraklarından ayrılma vaktiydi
kalplerine cesaret aşılayan seslerle uğurlanıyorlardı,
zafer kazanmadan da canlı dönmemeye kararlıydılar.
burada, evinizde halkınız sizi bekliyor.
oysa o yabancı topraklarda cesur askerler birlikler
umurumda bile değil!
sevgilim, senden sadece bencil olmanı istiyorum.
nedir bu hayat rüya mı yoksa bi hayal mi?
bu koca hapiste ben bir başınayım.
|
Normal
