16-03-2008, 22:57
|
|
Yitikmavi
|
|
Üyelik Tarihi: 18-10-2007
Mesajlar: 1,744
|
|
Kitaplığımı düzeltirken arada Hayyam la ilgili birkaç çeviri fotokopi buldum Buradaki çevirilerin çoğu Sabahattin Eyuboğlu na aitmiş... Bir ara ayıklamaya çalışacam...
Diğer çevirilerden birkaç tane yazayım bende...
A.Kadir Çevirileri...
Dönen Kim...
Al istersen, veresiye cennet senin olsun
Bana bir açıklık yer,
Bir çayır çimen olsun,
Bir kadeh, bir güzel şarap sunan olsun yeter
Ama bunlar peşin olsun
Cennet, cehennem gibi laflara boş verelim
Cehenneme hani kim gitmiş,
hani cennetten dönen kim?...
Aşk Şerbeti...
Seni sevdim diye kınarlarsa beni,
Kılım kıpırdamaz
Yürek ne, sevgi ne, onlar bilir mi ki?..
Bir kavgam bile yok benim onlarla;
Dolu tas er kişiye gerek,
Yaramaz aşk şerbeti er olmayana...
Son Güne Dek...
Keder seni bağrına basmak mı ister,
Hadi ordan, çek arabanı de
Boş sıkıntılara kaptırma günlerini
Yutmadan bedenini toprak
Ne kitabı bırak, ne çayır çimeni
Hele yarin dudağını, sakın ha
Ta son güne dek...
Anladımsa...
Dünyaya gelirken sormadı kimse bana,
İster misin gelmek, istemez misin?..
Şaştım kaldım burada ne gördüysem
Şimdi de çekip gidiyorum işte
Bu da elimde değil, ne yapayım
Anladımsa bu işi arap olayım...
Uğurlar Olsun...
Özgürlük yoluna girmezsen,
Bu yolda koşmazsan vargücünle
Yıkamazsan yüzünü kanında yüreğinin
Yarın avucunu yalarsın
Er dediğin kendini yok bilmedi mi,
Cayır cayır yanmadı mı yürek dediğin
Hadi öyleyse uğurlar olsun...
İstediğim Çok Değil...
Bir ekmek kapısı aç bana
Bir geçim yolu bulayım
Kula kulluk etmeden
Öyle şarhoş olayım ki şarapla
Öyle kendimden geçir ki beni
Duymayayım bir baş ağrısı bile...
Vız Gelecek...
İster müslüman ol, ister gavur bana ne
Sımsıcak olsun yürek dediğin
Sevgiyle dolu olsun ağzına dek
Bizim deftere adın hele bir yazılsın kardeş
O zaman cennette vız gelecek sana
Göreceksin, cehennem de vız gelecek...
Kötü Tohum...
Bakıyorum cenneti arıyorsunuz boyuna
Kiminiz tekkede, kiminiz medresede
Kiminiz manastırda, kilisede kiminiz
Ödünüz kopuyor cehenneme girmekten
Oysa hiç ekmedi yüreğine bu tohumu
Aklı başında olan...
Daha Ne İstersin...
Doyacak kadar aşın varsa,
Başını sokacak bir de damın
İnsanoğluna kulluk etmiyorsan
Başkasının sırtında değilse geçimin
Tamam, güneşli günler içindesin...
Yaş Yetmiş...
Yarın bu bacaklar ayrılık dağını aşacak
Önümde şarap, çek babam çek
Saçlarım ne güzel, kar gibi ak
Yaş yetmişe vardı laf değil
İnsan bugün yaşamazsa, ne vakit yaşayacak...
Topu Topu...
Yüreğine keder ağacını diktin mi, bittin
Boyuna güler yüzlü kitaplar oku
Çek şarabı, içinden ne gelirse onu yap
Yeryüzünde kaç gün kalacağız, topu topu...
Satma...
Kulak verir dinlersen, bir çift sözüm var sana
Taş çatlasa ikiyüzlülük rubasını giyme
Bir dakikalık mutluluk mutluluk değil
Ne olur, satma ölümsüzlüğü iki pula...
Çiy Tanesi Gibi...
Her şeyi düzene koymuşsun gibi yaşa
İçindeymişin gibi yemyeşil bir sevincin
Sanki geçimin falan yolunda
Çiy gibi oturdun say yeşillikte bir gececik
Kalkıp gidiyormuşsun gibi sabahleyin...
Dile Benden...
Tanrı gibi gökyüzüne uzanabilseydim
Canına okurdum şu feleğin canına
Bir dünya kurardım gönlümce yepyeni
Ey insan derdim, ey insan
Dile benden ne dilersen...
Mutlu Kişi...
Aşk kitabını evirdim çevirdim
Bir adam konuştu kitabın içinden
Yüreği yana yana bir adam
Kimdir mutlu kişi bilir misin?
Bir karısı olacak ay gibi güzel
Bir gecesi olacak yıl kadar uzun...
|